Siri, Google nu en Cortana beantwoorden '4 vragen' van Pascha

De Pascha-vakantie markeert de ontsnapping van het Joodse volk uit de slavernij in het oude Egypte (samen met het afscheid van de Rode Zee, de 10 plagen, Mozes, enz. - denk maar aan de tien geboden van Charlton Heston).

De kern van deze viering is een ceremonieel diner (of Seder ), dat zich houdt aan een reeks zeer specifieke tradities. Een van de belangrijkste componenten van deze jaarlijkse ceremonie zijn 'de vier vragen', die traditioneel worden gereciteerd door het jongste familielid, die vraagt ​​wat deze nacht anders maakt dan alle andere.

Hoewel de Seder traditioneel op de eerste dag van Pascha wordt gehouden, vonden we het passend - of op zijn minst interessant - om de vier vragen te stellen aan de meest geprezen vraagbeantwoorders van de moderne wereld: Siri, Google Now en Cortana.

Terwijl het trio van digitale assistenten (die respectievelijk op een iPhone 5s, Galaxy S III en Nokia Lumia 925 werden uitgevoerd) soms problemen ondervond met de vragen 'Yoda-achtige grammaticale vrijheden, waren ze allemaal in staat - uiteindelijk - om wat terug te keren soort antwoord.

Zoals u zult zien, liepen de antwoorden uiteen van nuttig tot onbegrijpelijk bizar. Toch is het altijd interessant om te zien wat er gebeurt wanneer de oude wereld zich mengt met moderne technologie.

Vraag 1: Op alle andere nachten eten we brood of matzah, waarom eten we deze nacht alleen matzah?

Matzah (of alternatief matza of matzo ) is een soort ongezuurd brood. Voor de niet-ingewijden, stel je eens een grote, zoutvrije cracker voor. Het officiële antwoord op deze vraag is dat het de haast vertegenwoordigt waaruit de oude Joden vluchtten uit Egypte - ze namen niet eens de tijd om hun brood te laten rijzen.

Google Now (of mogelijk de Galaxy S III) had moeite me te begrijpen toen ik in de context van de vraag 'matzah' zei. Na een paar valse starts veranderde ik de vraag: "Waarom eten we deze avond alleen ongezuurd brood?" Het retourneerde vervolgens een aantal links, waarvan de primaire een directe link was naar het Pascha-item van Wikipedia. Interessant genoeg kon Google Now me begrijpen toen ik de alternatieve vraag stelde: "Wat is matzo?" (blijkbaar de voorkeur gaf aan die spelling, in tegenstelling tot mijn gebruikelijke "matzah") en gaf een definitie van het woord terug samen met een volledige etymologie.

Ondertussen, toen Siri de vraag werd gesteld over ongezuurd brood (ook zij had moeite met "matzah"), keerde ze net een aantal nabijgelegen restaurants terug met daarin "Brood" in hun naam. Voor de goede orde waren er 12 "redelijk dicht" bij mij.

Cortana had ook moeite de volledige vraag in de juiste context te transcriberen. Uiteindelijk moest ik genoegen nemen met de vereenvoudigde vraag: "Waarom eten we deze avond ongezuurd brood"? Het leverde een Bing-zoekopdracht op over de Seder-ceremonie, met als topresultaat een Yahoo-link uit 2011 waarin de vier vragen worden beschreven.

Vraag 2: Op alle andere nachten eten we allerlei soorten groenten en kruiden, waarom eten we deze avond alleen bittere kruiden?

De gebruikelijke reactie waarom men bittere kruiden of maror zou eten, is omdat het een herinnering is aan de bitterheid van de slavernij.

Google Now had problemen met het transcriberen van de oorspronkelijke vraag, dus ik vereenvoudigde het tot "waarom eten we vanavond bittere kruiden"? Waarop nu een aantal links over de Seder terugbracht, waaronder het "maror" -item van Wikipedia.

Siri's suggestie was daarentegen gewoon een beetje verwarrend: "Ik vond vijftien restaurants waarvan de beoordelingen 'kruiden en kruiden' redelijk dicht bij je vermelden."

Cortana was in staat om de vraag bij de eerste poging juist te transcriberen. Vervolgens keerde het de gebruikelijke regel Bing-resultaten over de Seder terug, waarvan de eerste een link was naar het Pascha-bericht van Quora.com.

Vraag 3: Op alle andere nachten dompelen we onze groenten niet in zout water, waarom dompelen we ze deze nacht op

Officieel vertegenwoordigt het zoute water de smaak van tranen terwijl de slaven uit Egypte vluchtten.

Google Now gaf het normale aantal door Google gevoede links. De eerste was een link die karpas beschrijft (het Hebreeuwse woord voor de groente die in het zoute water dompelt) van de site HebrewForChristians.com

Siri had wat problemen met het horen van deze vraag (met name het woord 'dip'), en na vele pogingen moest ik uiteindelijk genoegen nemen met de transcriptie van 'op alle andere nachten krijgen we onze groenten niet in zout water, maar op deze nacht krijgen we ze twee keer. " De resultaten waren een aantal gebruikelijke links die de Seder beschrijven.

Net als Siri ondervond Cortana een aantal problemen bij het transcriberen van deze specifieke vraag, maar keerde uiteindelijk een aantal Bing-resultaten terug, waarvan de eerste de Wikipedia-inzending voor de Pascha Seder was.

Vraag 4: Op alle andere nachten eten we terwijl we rechtop zitten, waarom leunen we deze nacht achterover als we eten?

Officieel is deze liberale kijk op houding een viering van vrijheid, die blijkbaar de vrijheid omvat om rond te loungen (maar in mijn ervaring is de eethouding van de meeste mensen nooit dramatisch anders verschenen).

Google Now had veel moeite met het transcriberen van deze nogal eigenaardige vraag. Na vele pogingen heb ik de vraag uiteindelijk vereenvoudigd tot "vanavond, waarom doen we ons af als we eten?" De eerste link was een PDF over de vier vragen, gevolgd door een Wikipedia-link voor Ma nishtana , de Hebreeuwse naam voor de vragen (wat zich letterlijk vertaalt in "wat is er veranderd?").

Siri kon de vraag begrijpen, maar kon opnieuw niet voorbij de hele voedselhoek komen en antwoordde vreemd genoeg met "Ik vond vijftien restaurants vrij dicht bij jou."

En ten slotte leverde Cortana (die bij de eerste poging lovenswaardig kon transcriberen) een aantal Bing-resultaten op. De eerste was de About.com-pagina over de vier vragen.

Daar ga je dan. Hoewel ik niet denk dat deze digitale organisatoren binnenkort deel zullen gaan uitmaken van de officiële Seder-traditie, is het interessant om te zien hoe de hedendaagse wereld millennial oude tradities overneemt.